5 Letras de músicas traduzidas um tanto quanto bizarras
Já parou para pensar no que diz a letra daquela musica que você gosta tanto? as vezes a sonoridade te traz um sentimento e na verdade a letra está dizendo outro completamente diferente, pois bem o ROCK NA VEIA selecionou 5 letras de musicas traduzidas um tanto quanto bizarras, a lista como sempre é supreedente.
Traduzir letra de musicas pode ser uma decepção, já parou pra pensar que Polly é uma alusão ao diálogo que os donos de papagaio tem com suas aves de estimação “Polly quer biscoito” ou que Charley era um pequeno cachorro que foi atropelado?
Vamos a lista das 5 letras de musicas traduzidas um tanto quanto bizarra
1. Whisky David – Charley
A musica fala sobre amizade de um homem com um cachorro, e o trágico fim do pobre bichinho que foi atropelado.
Trecho da letra traduzida:
Charley, meu amiguinho
Charley, meu cachorrinho
Charley, meu único amigo
Charley, ele tomava conta de mim todas as noites
Charley, você não ama o papai
Charley, meu cachorrinho
Charley, o único amigo que eu já tive
2. Nirvana – Polly
A letra da musica Polly fala sobre abuso e violência sexual, e sobre o ponto de vista do estuprador. A primeira parte, “Polly wants a cracker” (Polly quer biscoito), é uma alusão ao diálogo que os donos de papagaio têm com suas aves de estimação. É um referencia ao nome da vítima “Polly” esse nome é comum em papagaios “Paulie” (como se fosse “Louro” aqui no Brasil).
Trecho da letra traduzida:
Polly quer um biscoito
Acho que eu deveria sair de cima dela primeiro
Acho que ela quer um pouco de água
Para apagar o maçarico
3. System of a Down – Needles
Com certeza uma letra pra lá de bizarra, a musica conta a historia de uma lombriga que cresce dentro de uma pessoa.
Trecho da letra traduzida:
Porque você
Minhas lombrigas me dizem o que fazer
Você
Minhas lombrigas me dizem onde ir
Puxe as lombrigas para fora do seu cú, hey
Puxe as lombrigas para fora do seu cú, hey
Puxe as lombrigas para fora do seu cú, hey
Puxe as lombrigas para fora do seu cú, hey
4. Bohemian Rhapsody – QUEEN
Uma das musicas mais famosas do QUEEN é Bohemian Rhapsody uma balada com um rock genuíno no final, mas se engana quem pensa que essa musica falar de amor, a letra dessa canção fala sobre um menino que matou um homem e queria morrer por causa disso.
Mamãe, acabei de matar um homem
Coloquei uma arma contra a sua cabeça
Puxei o gatilho, agora ele está morto
Mamãe, a vida tinha acabado de começar
5. I Am The Walrus – The Beatles
Uma canção que não faz muito sentido é I Am The Walrus dos Beatles, a musica não tem um sentido algum, são apenas trechos que não sem ligam uns aos outros.
Amarelado creme
Pingando nos olhos de um cachorro morto
Esposa do caçador de caranguejo
Freiras pornográficas
Menino, foi uma garota malvada
Que te deixou assim
